Advocat Garraf atiende a residentes y propietarios extranjeros de Sitges, Vilanova i la Geltrú y el Garraf en francés e inglés, presencialmente con cita previa y por videollamada. Esteban Cañaz Varela trabajó cinco años en Suiza y explica el sistema español a quien viene de fuera: qué pasa si te han citado, cómo funciona un divorcio aquí, qué hay que revisar antes de comprar una casa o qué hacer con una herencia. Llama al 618 799 647 o escribe por WhatsApp.
Por qué una página para extranjeros
Sitges y el Garraf tienen una de las comunidades internacionales más grandes de Cataluña. Muchos de nuestros clientes son residentes francófonos y anglófonos, propietarios de segunda residencia o personas que viven aquí todo el año. Los problemas legales son los mismos que los de cualquier vecino, pero con una dificultad añadida: el idioma, los plazos y una administración que no siempre explica las cosas.
Tenemos páginas completas en francés y en inglés. Aquí resumimos en castellano qué hacemos por los clientes internacionales.
Urgencias penales: citaciones, alcoholemia, detenciones
Un extranjero tiene exactamente los mismos derechos que un español en un procedimiento penal, incluido el derecho a un intérprete gratuito y a avisar a su consulado. Lo que cambia es la necesidad de entender qué se decide y con qué plazo.
Atendemos delitos leves y juicios inmediatos, juicios rápidos y alcoholemias, detenciones y denuncias, y acompañamos al cliente en la relación con el intérprete del juzgado y con la Fiscalía. Si el cliente está fuera de España cuando llega la citación, le ayudamos a organizar la comparecencia o la representación.
¿Tienes una citación, una demanda o un plazo?
Llama ahora o escribe por WhatsApp. Respuesta el mismo día y presupuesto cerrado por escrito en menos de 24 horas.
Familia: divorcio, custodia y parejas internacionales
Los divorcios entre personas de distinta nacionalidad o residencia tienen reglas propias: qué juzgado es competente, qué ley se aplica al régimen económico y a los alimentos, y cómo se reconoce la sentencia en el otro país. Preparamos divorcios de mutuo acuerdo y notariales con convenios redactados pensando en su eficacia fuera de España, e intervenimos en custodias y traslados de menores.
Compraventa de vivienda en Sitges y el Garraf
Antes de firmar un contrato de arras hay que revisar la nota simple del Registro de la Propiedad, las cargas, la situación urbanística, la cédula de habitabilidad, el certificado energético, las cuotas de la comunidad y los impuestos de la compra. Acompañamos al comprador o vendedor extranjero desde la oferta hasta la escritura en la notaría, y coordinamos NIE, representación y pagos.
Herencias con elemento internacional
Cuando fallece un residente extranjero en Cataluña, o un ciudadano español con bienes en el extranjero, hay que determinar qué ley rige la sucesión (por regla general, la de la residencia habitual, salvo que el testamento elija la ley nacional), liquidar el impuesto de sucesiones dentro de plazo e inscribir los bienes. Gestionamos testamentos, declaraciones de herederos y aceptaciones de herencia con documentos extranjeros apostillados y traducidos.
Gestiones y administración
Ayudamos con el empadronamiento, la representación ante ayuntamientos y organismos, reclamaciones a empresas y aseguradoras, contratos de alquiler y comunidades de propietarios. Cuando el problema necesita un especialista (fiscalidad internacional, extranjería compleja), lo decimos y lo coordinamos.
¿Tienes una citación, una demanda o un plazo?
Llama ahora o escribe por WhatsApp. Respuesta el mismo día y presupuesto cerrado por escrito en menos de 24 horas.
Preguntas frecuentes
¿Atendéis en francés e inglés de verdad, o solo con traductor?
Directamente. Esteban Cañaz Varela trabaja en castellano, catalán, francés e inglés tras cinco años en Suiza. Las reuniones y los correos son en tu idioma.
Vivo en Sitges pero estaré en el extranjero cuando sea el juicio. ¿Puedo ser representado?
Depende del tipo de procedimiento. En muchos casos civiles se puede actuar mediante poder y procurador; en penal, la comparecencia personal suele ser necesaria, pero hay excepciones y puede pedirse la videoconferencia. Te lo decimos al revisar la citación.
¿Necesito un NIE para comprar una casa o heredar?
Sí, el NIE es imprescindible para firmar escrituras y pagar impuestos. Te indicamos cómo obtenerlo o lo tramitamos por representación.
¿Un abogado de oficio me puede atender en mi idioma?
No está garantizado. Tienes derecho a intérprete en el juzgado, pero no a un abogado que hable tu lengua. Si quieres entender cada paso, conviene un abogado propio que la hable.