Advocat Garraf atén residents i propietaris estrangers de Sitges, Vilanova i la Geltrú i el Garraf en francès i anglès, presencialment amb cita prèvia i per videotrucada. Esteban Cañaz Varela va treballar cinc anys a Suïssa i explica el sistema espanyol a qui ve de fora: què passa si t’han citat, com funciona un divorci aquí, què cal revisar abans de comprar una casa o què fer amb una herència. Truca al 618 799 647 o escriu per WhatsApp.
Per què una pàgina per a estrangers
Sitges i el Garraf tenen una de les comunitats internacionals més grans de Catalunya. Molts dels nostres clients són residents francòfons i anglòfons, propietaris de segona residència o persones que viuen aquí tot l’any. Els problemes legals són els mateixos que els de qualsevol veí, però amb una dificultat afegida: la llengua, els terminis i una administració que no sempre explica les coses.
Tenim pàgines completes en francès i en anglès. Aquí resumim en català què fem per als clients internacionals.
Urgències penals: citacions, alcoholèmia, detencions
Un estranger té exactament els mateixos drets que un espanyol en un procediment penal, inclòs el dret a un intèrpret gratuït i a avisar el seu consolat. El que canvia és la necessitat d’entendre què es decideix i amb quin termini.
Atenem delictes lleus i judicis immediats, judicis ràpids i alcoholèmies, detencions i denúncies, i acompanyem el client en la relació amb l’intèrpret del jutjat i amb la Fiscalia. Si el client és fora d’Espanya quan arriba la citació, l’ajudem a organitzar la compareixença o la representació.
Tens una citació, una demanda o un termini?
Truca ara o escriu per WhatsApp. Resposta el mateix dia i pressupost tancat per escrit en menys de 24 hores.
Família: divorci, custòdia i parelles internacionals
Els divorcis entre persones de diferent nacionalitat o residència tenen regles pròpies: quin jutjat és competent, quina llei s’aplica al règim econòmic i als aliments, i com es reconeix la sentència a l’altre país. Preparem divorcis de mutu acord i notarials amb convenis redactats pensant en la seva eficàcia fora d’Espanya, i intervenim en custòdies i trasllats de menors.
Compravenda d’habitatge a Sitges i el Garraf
Abans de signar un contracte d’arres, cal revisar la nota simple del Registre de la Propietat, les càrregues, la situació urbanística, la cèdula d’habitabilitat, el certificat energètic, les quotes de la comunitat i els impostos de la compra. Acompanyem el comprador o venedor estranger des de l’oferta fins a l’escriptura a la notaria, i coordinem NIE, representació i pagaments.
Herències amb element internacional
Quan mor un resident estranger a Catalunya, o un ciutadà espanyol amb béns a l’estranger, cal determinar quina llei regeix la successió (per regla general, la de la residència habitual, llevat que el testament triï la llei nacional), liquidar l’impost de successions dins del termini i inscriure els béns. Gestionem testaments, declaracions d’hereus i acceptacions d’herència amb documents estrangers postil·lats i traduïts.
Gestions i administració
Ajudem amb empadronament, representació davant d’ajuntaments i organismes, reclamacions a empreses i asseguradores, contractes de lloguer i comunitats de propietaris. Quan el problema necessita un especialista (fiscalitat internacional, estrangeria complexa), ho diem i coordinem.
Tens una citació, una demanda o un termini?
Truca ara o escriu per WhatsApp. Resposta el mateix dia i pressupost tancat per escrit en menys de 24 hores.
Preguntes freqüents
Atenen en francès i anglès de debò, o només amb traductor?
Directament. Esteban Cañaz Varela treballa en català, castellà, francès i anglès després de cinc anys a Suïssa. Les reunions i els correus són en el teu idioma.
Visc a Sitges però soc a l’estranger quan hi ha el judici. Puc ser representat?
Depèn del tipus de procediment. En molts casos civils es pot actuar per poder i procurador; en penal, la compareixença personal sol ser necessària, però hi ha excepcions i es pot demanar la videoconferència. T’ho diem en revisar la citació.
Em cal un NIE per comprar una casa o heretar?
Sí, el NIE és imprescindible per signar escriptures i pagar impostos. T’indiquem com obtenir-lo o tramitem l’obtenció per representació.
Un advocat d’ofici em pot atendre en el meu idioma?
No està garantit. Tens dret a intèrpret al jutjat, però no a un advocat que parli la teva llengua. Si vols entendre cada pas, convé un advocat propi que la parli.